Almost 700,000 homeowners are facing an increase in mortgage costs when their fixed-rate deals end this year, as a sell-off in the UK government debt market threatens to push up household borrowing costs.